1 00:00:01,735 --> 00:00:05,250 A film, amit látni fogsz egy fiatal férfi rendezte, 2 00:00:05,335 --> 00:00:09,214 aki a barátom, bár nem régóta ismerjük egymást. 3 00:00:09,295 --> 00:00:12,093 Ahogy elmagyarázta nekem hosszú vitáink során, 4 00:00:12,175 --> 00:00:15,724 különösen érdekli a jó és a rossz küzdelme. 5 00:00:15,815 --> 00:00:18,807 Amit bemutat játékfilmjében fikció, 6 00:00:18,895 --> 00:00:21,090 egy fiktív földalatti világ. 7 00:00:21,175 --> 00:00:24,884 Sem a helyszín, sem az események amelyek ott zajlanak, 8 00:00:24,975 --> 00:00:29,491 sem a szereplők nem hozhatók kapcsolatba a Budapesti Tömegközlekedési Zrt.-hez, 9 00:00:29,575 --> 00:00:31,531 ahogy gondolatokat tükröznek egyetemes követelés. 10 00:00:31,615 --> 00:00:36,006 Sokan óvtak, hogy ne engedjem el lő a budapesti metróban. 11 00:00:36,095 --> 00:00:40,452 Féltek az eseményektől és a film szereplői 12 00:00:40,535 --> 00:00:43,208 hiteltelenné teheti cégünket. 13 00:00:43,295 --> 00:00:45,251 Én másképp látom. 14 00:00:45,335 --> 00:00:49,010 Büszke vagyok rá, hogy mi voltunk képes segíteni egy filmrendezőnek 15 00:00:49,095 --> 00:00:52,292 hogy elkészítse első filmjét azzal, hogy hagyja használni 16 00:00:52,375 --> 00:00:55,924 a földalatti különleges hangulatával. 17 00:00:56,015 --> 00:00:58,927 Meggyőződésem, hogy a nézők képes lesz 18 00:00:59,015 --> 00:01:01,734 a helyszínek elkülönítésére a történetből 19 00:01:01,815 --> 00:01:06,411 és nem fogja azonosítani a karaktereket jegyvizsgálóinkkal 20 00:01:06,495 --> 00:01:10,283 mint a világ, amelyben a történet van a készlet nyilvánvalóan szimbolikus. 21 00:01:19,175 --> 00:01:27,844 KONTROLL 22 00:01:47,215 --> 00:01:49,524 A fenébe. 23 00:02:52,415 --> 00:02:55,930 Metro party 24 00:05:10,815 --> 00:05:13,488 Hé, ember, vérzel. 25 00:05:29,975 --> 00:05:31,727 - Mit mondtál nekem? - Kérem, semmi gond. 26 00:05:32,495 --> 00:05:34,725 mit mondtál? 27 00:05:38,055 --> 00:05:40,808 Jegyet vagy bérletet kérek. 28 00:05:48,935 --> 00:05:51,290 mit mondtál? 29 00:05:52,255 --> 00:05:55,372 Azt mondtam, vérzik az orrod. 30 00:06:10,655 --> 00:06:13,169 mit bámulsz? 31 00:06:28,135 --> 00:06:32,048 - Ez a legbetegebb valaha láttam. - Mit? 32 00:06:32,295 --> 00:06:35,890 Hogy tudod megenni azt a szart ilyen kora reggel? 33 00:06:35,975 --> 00:06:37,852 mit érdekel? 34 00:06:37,935 --> 00:06:42,531 Csak annyit mondok az a zsír nem tesz jót neked. 35 00:06:42,615 --> 00:06:45,448 Az összes telített zsír eltömíti az artériákat, 36 00:06:45,535 --> 00:06:48,368 blokkolja a vér áramlását szívedbe és szívedből. 37 00:06:48,455 --> 00:06:51,572 Figyelj, reggelizek, hagynál békében enni. 38 00:06:51,655 --> 00:06:54,328 Ez a szíved, csinálj vele amit akarsz. 39 00:06:54,415 --> 00:06:56,610 így van. Ez a te dolgod? 40 00:06:56,695 --> 00:07:01,450 Nem. Nem az én dolgom ha felrobban a szíve. 41 00:07:01,535 --> 00:07:03,366 A tiéd, hadd robbanjon fel! 42 00:07:03,455 --> 00:07:05,923 Adok-e bánatot neked büdös cigaretta? Nem. 43 00:07:06,015 --> 00:07:08,449 Ezt csinálod állandóan. 44 00:07:08,535 --> 00:07:10,332 Nyugodj meg. jól akartam. 45 00:07:10,415 --> 00:07:12,929 Vannak emberek akiken egyszerűen nem lehet segíteni. 46 00:07:13,015 --> 00:07:16,564 - Állandóan ezt csinálja... - Csak én jót jelentett, nem kell túlreagálni. 47 00:07:16,655 --> 00:07:18,054 Nem reagálom túl! 48 00:07:18,135 --> 00:07:20,490 Ne dugd be az orrod mások szarába. 49 00:07:20,575 --> 00:07:24,124 - Dühös lesz és túlreagálja! - Törődj a saját dolgoddal, ugye? 50 00:07:24,215 --> 00:07:28,891 - Miért nem szállsz le a hátamról? - Nem mondtam? Túlreagálja. 51 00:07:28,975 --> 00:07:32,729 Neked kell az okosnak lenni. Mindegy mit... 52 00:07:49,535 --> 00:07:53,369 - Mi van vele? - Semmi. Csak alszik. 53 00:07:53,455 --> 00:07:56,128 - Hagyd, hogy aludjon. - Meg fog fulladni... 54 00:07:56,215 --> 00:07:59,412 Nem fog. Hagyd békén. Hadd aludjon... 55 00:07:59,495 --> 00:08:02,328 Ez csak bizonyítja az álláspontomat. 56 00:08:03,175 --> 00:08:05,325 Termék lett belőle környezetéből. 57 00:08:05,415 --> 00:08:08,009 Ha körülvesznek agresszív emberek által 58 00:08:08,095 --> 00:08:12,885 - fennáll annak a veszélye, hogy azzá válik. - Ez olyan, mint egy ördögi kör. 59 00:08:12,975 --> 00:08:15,205 Pontosan. Nézz Mukira. 60 00:08:21,815 --> 00:08:24,124 Mi ez az illat? 61 00:08:24,695 --> 00:08:27,004 Mozgasd a segged! 62 00:08:35,655 --> 00:08:38,852 Majdnem megvolt a kis kurva de megúszta. 63 00:08:40,495 --> 00:08:43,851 - Megint permetezett? - Ezúttal nem. 64 00:08:46,815 --> 00:08:49,852 - Nem látta, hogy jövök. - Akkor miért nem kaptad meg? 65 00:08:49,935 --> 00:08:53,848 próbáltam. Már megvolt nálam. De észrevett engem. 66 00:08:53,935 --> 00:08:57,894 Olyan, mint a kibaszott ördög szeme a tarkójába került. 67 00:08:57,975 --> 00:09:00,853 - Ez az? - Ez az. mire számítottál? 68 00:09:00,935 --> 00:09:03,529 Kiről beszélsz? 69 00:09:05,215 --> 00:09:09,003 - A futó ember. Bootsie! - Mi az a Bootsie? 70 00:09:09,095 --> 00:09:12,405 - Mióta vagy itt lent? - Két hét. 71 00:09:12,495 --> 00:09:15,293 - És még nem futottál össze vele? - Nem. 72 00:09:17,935 --> 00:09:20,244 Hol van Bulcsú? 73 00:09:20,535 --> 00:09:23,003 - A francba. - Ki ez a Bootsie? 74 00:09:23,255 --> 00:09:26,247 Várj. Ki ez a Bootsie? 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 Várjon! hallod? 76 00:10:12,255 --> 00:10:14,450 Figyelj! 77 00:10:15,215 --> 00:10:17,854 Azt mondtam, figyelj! 78 00:10:28,135 --> 00:10:31,605 Gonzó legénysége: nyugati vonal. 79 00:10:31,695 --> 00:10:34,812 Tamás: az északi vonal felső része. 80 00:10:36,055 --> 00:10:40,094 Csaba és társai lovagolnak a vonatok a keleti vonalon. 81 00:10:40,975 --> 00:10:44,365 Róbert nekilát a dolognak a nyugati vonalon. 82 00:10:45,375 --> 00:10:49,254 Csaba és legénysége elfoglalja az északi vonal felső része. 83 00:10:49,335 --> 00:10:52,452 Tamás a felső részre az északi vonalról. 84 00:10:52,535 --> 00:10:55,766 - Hol voltál? - Túlaludtam. 85 00:10:56,895 --> 00:10:59,011 Muki? 86 00:10:59,895 --> 00:11:02,363 Róbert, vedd az embereidet... 87 00:11:02,975 --> 00:11:05,011 Elnézést a zavarásért. 88 00:11:06,215 --> 00:11:09,844 Miért nem mész dolgozni, majmok? a buszvonalak a többi vesztessel. 89 00:11:12,895 --> 00:11:16,968 Önök próbaidőn vannak hát legyen meg a kibaszott józan esze 90 00:11:17,935 --> 00:11:21,405 hogy zárva tartsa a csapdáit miközben én beszélek. 91 00:11:21,815 --> 00:11:24,283 Ami azt illeti, hol a faszba az Muki? 92 00:11:24,375 --> 00:11:28,971 - Pont ezt kérdeztem. - Nincs szükségem az okos megjegyzéseidre. 93 00:11:33,215 --> 00:11:36,571 Vidd el, ami a legénységedből maradt és dolgozzunk a déli vonalon. 94 00:11:40,855 --> 00:11:42,573 Mindenki kuss. 95 00:11:44,535 --> 00:11:47,607 Tegnap este volt még egy jumperünk. 96 00:11:57,895 --> 00:12:01,285 Az öltönyök a fő irodában nagyon idegesek. 97 00:12:01,375 --> 00:12:04,367 Ebben a hónapban ez volt a 7. 98 00:12:05,095 --> 00:12:08,371 A főiroda aggódik hogy így néz ki a metró. 99 00:12:08,735 --> 00:12:12,853 Nem a mi hibánk, ha az emberek akarják ugorj a vonatok alá, és ne ülj rajtuk... 100 00:12:15,375 --> 00:12:19,254 Mivel nincs hivatalos politika egyelőre ez egy kicsit trükkös. 101 00:12:19,335 --> 00:12:21,724 Megkértek minket, hogy segítsünk. 102 00:12:26,175 --> 00:12:29,690 Ha egyikőtök tanú valaki ugrál 103 00:12:29,775 --> 00:12:34,212 vagy ugrani készül, próbáld megállítani őt. 104 00:12:35,735 --> 00:12:38,249 Mi a faszt jelent ez? 105 00:12:39,375 --> 00:12:41,889 Mellesleg kép. 106 00:12:42,695 --> 00:12:46,813 Az öltönyök döntöttek új egyenruhát bevezetni 107 00:12:48,735 --> 00:12:51,852 a színvonal javítására az elegancia. 108 00:12:52,095 --> 00:12:55,087 Így néz ki. Nincs több karszalag, 109 00:12:55,295 --> 00:12:57,763 van egy levehető vállpánt, 110 00:12:57,855 --> 00:13:00,244 itt a jelvény 111 00:13:00,335 --> 00:13:03,884 és a fényképpel ellátott lD-kártyát idemegy a tartóba. 112 00:13:04,335 --> 00:13:09,648 Az egyik legénységünket megkapja a megtiszteltetés hogy kipróbálhassák az új egyenruhát. 113 00:13:09,815 --> 00:13:13,649 És ez a legénység a legjobb legénység, Gonzóé! 114 00:13:14,455 --> 00:13:16,605 Bravó, Gonzó! 115 00:13:23,575 --> 00:13:26,408 mire vársz? Menj ki! 116 00:13:40,855 --> 00:13:43,130 Elit kommandós... 117 00:13:56,855 --> 00:13:58,413 Laci! 118 00:14:00,655 --> 00:14:02,373 Igen? 119 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 Jól csinálod? 120 00:14:05,735 --> 00:14:09,444 Remek, csak várom hogy visszatérjen a munkába. 121 00:14:10,495 --> 00:14:12,213 Biztos? 122 00:14:18,455 --> 00:14:20,286 Bulcsú! 123 00:14:24,335 --> 00:14:27,964 Mi van, dolgozol az asztalodról? 124 00:14:28,855 --> 00:14:31,972 Menj innen a picsába! 125 00:14:55,135 --> 00:14:57,729 Mi újság, Béla? 126 00:14:58,255 --> 00:15:00,894 Hogy vagy, Muki? 127 00:15:01,095 --> 00:15:05,725 Ez egy szar nap. És még el sem kezdődött. 128 00:15:06,695 --> 00:15:09,653 Van valami az arcodon. 129 00:15:09,975 --> 00:15:13,047 - Itt. - Mi ez? 130 00:15:14,655 --> 00:15:17,123 Egy reklám. 131 00:15:19,215 --> 00:15:21,809 Láttad a csapatomat? 132 00:15:21,895 --> 00:15:24,250 Csak Gonzó és a srácai. 133 00:15:24,335 --> 00:15:29,125 Ember, nem értem ezt a seggfejet. Útközben megnyalta a haját. 134 00:15:29,815 --> 00:15:32,693 Itt a király. 135 00:15:32,775 --> 00:15:35,812 Tudod, hogyan szerezte meg az állását? 136 00:15:36,815 --> 00:15:38,373 Igen. 137 00:15:38,455 --> 00:15:41,174 Utálom az olyan embereket, mint ő. 138 00:15:44,895 --> 00:15:47,614 Többen vannak belőlük, mint mi. 139 00:15:49,615 --> 00:15:53,244 Mint a szar szaga jobb mint az enyém. 140 00:15:53,335 --> 00:15:58,011 Mondd, fiam. tetszik a saját szar szaga? 141 00:16:00,175 --> 00:16:04,293 Meg kell találnom a srácaimat. Tekerd tovább Béla. 142 00:16:04,695 --> 00:16:06,765 Még mindig gurul. 143 00:16:10,255 --> 00:16:14,453 Figyelem, kérem. A dohányzás az tilos a metrórendszerben. 144 00:16:33,935 --> 00:16:37,405 Szállj be vagy szállj ki. Nincs egész napom. 145 00:18:28,295 --> 00:18:31,253 ...pucolod a hagymát, vágd fel nagyon jól... 146 00:18:31,375 --> 00:18:34,412 majd olajban kisütöd aranybarnáig, 147 00:18:35,975 --> 00:18:39,934 adjunk hozzá egy kis paprikát, de az kell nagyon óvatosan vele 148 00:18:40,015 --> 00:18:43,564 mert ha igazi forró olajba teszed megég és keserű lesz... 149 00:18:43,655 --> 00:18:47,648 majd hozzáadod a disznó ügetőit és víz... 150 00:18:47,735 --> 00:18:51,284 Soha nem gondoltam volna, hogy vannak rosszabbak a munkáink, mint a miénk. 151 00:18:51,375 --> 00:18:57,450 ...és feltöltöd vízzel a végén, hogy szép és szaftos legyen. 152 00:18:59,935 --> 00:19:02,324 Ne nézd, fiam. 153 00:19:15,655 --> 00:19:20,251 Mindegy. Még azt is megteheted piszkálj rám, ha tetszik. 154 00:19:24,055 --> 00:19:27,286 Hajrá, hányj a vállamon. 155 00:19:28,295 --> 00:19:31,128 Ezt később megbeszéljük. 156 00:19:35,215 --> 00:19:37,775 Itt jön a Gestapo. 157 00:19:38,455 --> 00:19:41,492 Nem tudtam, mi hiányzik. 158 00:19:41,575 --> 00:19:44,248 Mondok nekik egy kismadárt minden rajtam. 159 00:20:00,295 --> 00:20:02,286 Te? 160 00:20:04,535 --> 00:20:08,448 - A vonaton dolgoztunk. - És? Láttad, mi történt? 161 00:20:08,535 --> 00:20:12,323 - Hallottunk néhány sikolyt. - Akkor mi a fenét keresel itt? 162 00:20:12,415 --> 00:20:15,168 Akarsz velük beszélni? 163 00:20:36,295 --> 00:20:40,004 - Gondolod, hogy hallott engem? - WHO? - A mentős. 164 00:20:40,095 --> 00:20:43,849 - Mit érdekel, ha meghallotta. - Mindig lehet rosszabb. 165 00:20:43,935 --> 00:20:47,211 - Hogy van ez? - Te lehetsz az ugró. 166 00:20:52,055 --> 00:20:54,410 Muki itt van. 167 00:20:54,495 --> 00:20:55,894 Jó reggelt. 168 00:21:00,055 --> 00:21:04,173 Kihagytad a bufet ma reggel megint. 169 00:21:04,255 --> 00:21:07,565 - Túlaludtam. - Túlalvás! Tegnap este próbáltalak hívni. 170 00:21:07,655 --> 00:21:09,293 kint voltam. 171 00:21:09,375 --> 00:21:15,007 ''Kint voltam.'' Jó neked. Fizetni kellett érte? 172 00:21:18,175 --> 00:21:20,052 Mi? 173 00:21:20,935 --> 00:21:23,165 Jegy vagy bérlet. 174 00:21:23,255 --> 00:21:24,688 Nem veszek semmit, köszönöm. 175 00:21:24,775 --> 00:21:28,165 Olyan haszontalanok vagytok fizetni kell a lovaglásért. 176 00:21:30,015 --> 00:21:33,371 Szia Bulcsú. Ma este "korlátozunk"? 177 00:21:39,735 --> 00:21:42,044 Ez kihívás? 178 00:21:43,255 --> 00:21:46,292 Igen. Te punci vagy? 179 00:21:47,615 --> 00:21:51,733 Nem. Megtettem már ott, haver. Te vagy a cseresznye. 180 00:21:53,135 --> 00:21:57,890 Érdekes, hogy ezt kell mondanod mert soha nem láttalak ilyet csinálni. 181 00:21:58,175 --> 00:22:01,645 - Ez csak pletyka. - Láttam, ahogy csinálja. 182 00:22:01,735 --> 00:22:05,250 Álmaidban, Csipkerózsika. Menj, szundíts, te korcs! 183 00:22:05,335 --> 00:22:07,087 Bassza meg, majomfiú... 184 00:22:07,175 --> 00:22:08,688 Bassza meg... 185 00:22:09,655 --> 00:22:11,611 Majom! 186 00:22:11,695 --> 00:22:13,890 Amikor? 187 00:22:16,015 --> 00:22:18,131 Ma este. 188 00:22:18,575 --> 00:22:21,647 - Te választod a pályát. - Nem, 189 00:22:22,815 --> 00:22:24,726 te menj előre. 190 00:22:26,375 --> 00:22:30,493 Mit szólnál a keleti vonalhoz, az 5-ös peron? Ez a leghosszabb futás. 191 00:22:32,815 --> 00:22:34,692 Kész. 192 00:22:42,335 --> 00:22:44,644 Seggfej páviánok! 193 00:22:47,535 --> 00:22:49,605 ldióták! 194 00:23:04,255 --> 00:23:09,010 - Figyelj. Mi az a korlát? - Figyelj, Tibor. Beszélnünk kell. 195 00:23:09,095 --> 00:23:10,813 Oké, oké. 196 00:23:10,895 --> 00:23:16,049 - Szóval hánytad a cipőmet, igaz? - Ó, nagyon sajnálom... 197 00:23:23,335 --> 00:23:27,726 - Figyelsz? Mi olyan vicces? - Nem, figyelek. 198 00:23:33,375 --> 00:23:36,572 - Mondani akarok valamit. - Menj el. - Csak egy szót. - Menj el. 199 00:23:36,655 --> 00:23:39,806 - Mit csináltál ez előtt? - Ma reggel? 200 00:23:39,895 --> 00:23:42,648 Nem ma reggel, mielőtt eljöttél itt, lejött ide. 201 00:23:42,735 --> 00:23:46,011 - Mit csináltál korábban? - Ó, ez az első munkám. 202 00:23:46,095 --> 00:23:48,928 Várj. Csak egy szót. 203 00:23:50,695 --> 00:23:53,573 nem mondtam semmit... bármi, ami... 204 00:23:57,215 --> 00:24:01,288 Hülye idióta. Nem mondtam semmi csúnyát. 205 00:24:11,535 --> 00:24:14,652 Mikor jön az a kibaszott vonat? 206 00:24:19,055 --> 00:24:22,843 - Tudod, mi minden forr le? - Nem. 207 00:24:23,135 --> 00:24:29,131 Kitartás, fegyelem, és mindenekelőtt az önkontroll. 208 00:24:30,255 --> 00:24:33,053 Fejjel lefelé viseled. 209 00:24:33,135 --> 00:24:37,447 Mellesleg tedd fel a vonaton belül, oké? 210 00:24:39,175 --> 00:24:40,164 Elnézést. 211 00:24:57,255 --> 00:24:58,813 Jön a féreg. 212 00:25:25,175 --> 00:25:27,484 hová megy? 213 00:26:16,175 --> 00:26:19,133 Jó reggelt, jegyet vagy bérletet kérek. 214 00:26:19,215 --> 00:26:20,364 Helló. 215 00:26:30,655 --> 00:26:34,694 Jó reggelt, jegyet vagy bérletet kérek. 216 00:26:36,055 --> 00:26:39,843 - Ez... ez nem fontos... - Elnézést? - Nem fontos, most nem. 217 00:26:42,295 --> 00:26:45,924 - Jegyek vagy bérletek... - Nekem nincs. 218 00:26:48,935 --> 00:26:52,052 Nem-nem-nem. Jegy! Jegy! 219 00:26:57,255 --> 00:26:59,132 Hagyd abba a lábam húzását! 220 00:27:00,415 --> 00:27:03,612 - Valami komoly szarban vagy. - Én vagyok? 221 00:27:03,735 --> 00:27:08,650 Ha nincs jegye vagy semmi pénz van, adok egy csekket. 222 00:27:08,735 --> 00:27:11,249 Jegy! Jegy...! 223 00:27:19,975 --> 00:27:23,126 Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy elkezdjem most lottózik. 224 00:27:23,215 --> 00:27:25,809 - Figyelj rám... - Megteszik hallod... - Ki hall engem? 225 00:27:25,895 --> 00:27:28,284 Ne haragudj le. 226 00:27:29,455 --> 00:27:32,094 Látom ekkora vagy. 227 00:27:41,135 --> 00:27:44,207 Jót akartam, Megmondom, mit tegyél. 228 00:27:44,295 --> 00:27:48,288 - Add ide az lD-kártyádat. - Hagyj békén. Engedj el. 229 00:27:48,375 --> 00:27:51,048 Jó reggelt, jegyet vagy bérletet kérek. 230 00:27:51,135 --> 00:27:54,252 Hagyjon békén. Mondj búcsút és lépj tovább. 231 00:27:54,335 --> 00:27:57,133 - Kérem a jegyeket vagy bérleteket. - Menj tovább, mondtam. 232 00:27:57,215 --> 00:28:02,243 Ők mindent akarnak... És te nem tudom reggel... 233 00:28:02,335 --> 00:28:05,008 Te zsaru vagy? Biztosítási ügynök? 234 00:28:05,135 --> 00:28:07,444 - Istenem... - Egy gengszter? Itt. 235 00:28:07,535 --> 00:28:11,323 - Milyen jegyet? - Nincs nálad? -Nem. -Akkor bírságot fizetsz. 236 00:28:11,935 --> 00:28:15,405 Köszönöm. Jegyeket vagy bérleteket kérek. 237 00:28:17,415 --> 00:28:20,487 Jó reggelt. Jó reggelt. 238 00:28:20,575 --> 00:28:22,884 Jegyeket vagy bérleteket kérek. 239 00:28:22,975 --> 00:28:25,569 Várj, megvan, mi az, hülye. 240 00:28:25,655 --> 00:28:27,054 - Nem érdekel. - De te igen. 241 00:28:29,695 --> 00:28:36,134 Ne csinálj képet. Van csoportos díja vagy nincs? 242 00:28:36,415 --> 00:28:39,373 - Ez rossz zóna, barátom. - Így van. 243 00:28:39,455 --> 00:28:43,050 Ezt írják valahol hálókocsi? 244 00:28:43,135 --> 00:28:46,525 - Igen? - Szeretnéd, ha így lenne? 245 00:28:46,615 --> 00:28:49,891 Aranyos a pulóvered, te kis béka! 246 00:28:49,975 --> 00:28:51,727 Akkor lássuk a jegyedet... 247 00:28:51,815 --> 00:28:53,771 Jó, de a probléma az, 248 00:28:53,855 --> 00:28:56,289 - Nincs tollam. - Nekem sincs tollam. 249 00:28:57,935 --> 00:28:58,935 Mi volt ez? 250 00:28:58,935 --> 00:29:01,290 Tessék, vigye az egyik lányt. 251 00:29:01,375 --> 00:29:06,324 Nem akarom a lányokat, mutasd meg jegyed vagy bérleted, vagy szállj le. 252 00:29:06,415 --> 00:29:07,894 Te tényleg ekkora idióta vagy? 253 00:29:07,975 --> 00:29:10,170 - Add ide az lD-kártyádat! - De milyen zóna? 254 00:29:10,255 --> 00:29:11,927 Ne add nekem ezt a szart. Add ide az lD-kártyádat. 255 00:29:12,055 --> 00:29:15,730 - De milyen zóna? - Fogd be. 256 00:29:15,815 --> 00:29:19,012 - Melyik zóna? - Fogd be, kuss! mondtam. Add ide a jegyedet. 257 00:29:19,135 --> 00:29:22,172 - Olyan aranyos vagy. - Ne drukkolj, te kibaszott kurva. 258 00:29:22,255 --> 00:29:26,248 - Imádom, amikor ilyen kemény vagy... - Hagyd abba, különben goromba leszek veled! 259 00:29:26,335 --> 00:29:30,965 Ne drukkolj, megőrültél? Baszd meg magad, te rohadt barom. 260 00:29:31,055 --> 00:29:34,286 Min rángatsz engem neked kurva? 261 00:29:35,215 --> 00:29:38,969 nem értem. Tudod-e ez mit jelent? Ez? 262 00:29:39,055 --> 00:29:41,364 Én vagyok az irányítás. 263 00:29:43,535 --> 00:29:45,765 - ldiot. - Szarfej. 264 00:29:46,175 --> 00:29:50,885 - Mi az? Mi olyan vicces? - Ez tetszik? 265 00:29:50,975 --> 00:29:54,126 Miért nem mondtad, hogy az vagy? egy zsaru? Miért? 266 00:29:54,815 --> 00:29:56,453 Te vagy a főnök? 267 00:29:56,535 --> 00:29:59,686 - Én csak egy kis főnök vagyok... - Gyere le róla, nézz magadra... 268 00:29:59,775 --> 00:30:02,926 - Nincs tollad? - Nem kaphatok meg mindent. 269 00:30:03,015 --> 00:30:06,610 Így indulsz el otthonról? Se pénz, se toll, se jegy... 270 00:30:06,695 --> 00:30:09,732 - Vigyek magammal egy titkárnőt? - Csak győződjön meg róla, hogy van jegye. 271 00:30:09,815 --> 00:30:13,854 - Te rohadt besúgó. - Mit besúgó? miről beszélsz? 272 00:30:13,935 --> 00:30:16,244 - Kit nézel, mi? - És te? 273 00:30:16,335 --> 00:30:21,204 Tényleg, dugni akarsz velem? 274 00:30:21,295 --> 00:30:26,130 - Kérem a jegyeket vagy bérleteket. - Látod? A párod ásja. Folytasd! 275 00:30:26,215 --> 00:30:27,728 Okos! 276 00:30:37,215 --> 00:30:40,127 Bassza meg. Fogd a kutyádat. 277 00:30:40,655 --> 00:30:43,453 Feküdj le. 278 00:30:51,855 --> 00:30:55,484 Ha valaha lejutok innen Leharapom a fejét, esküszöm. 279 00:30:55,575 --> 00:30:58,043 Tedd fel. Tedd fel. 280 00:31:00,495 --> 00:31:02,565 Elnézést...! 281 00:31:03,575 --> 00:31:05,008 fiatal hölgy...! 282 00:31:10,135 --> 00:31:12,171 Biztonságos? 283 00:31:18,575 --> 00:31:20,964 Tilos ide kutyát hozni. 284 00:31:21,055 --> 00:31:23,091 A jegyed! 285 00:31:24,335 --> 00:31:27,133 - Jegyet vagy bérletet kérek. - Ó, igen... igen... 286 00:31:33,735 --> 00:31:37,205 segítek neked. ''Jegyek vagy bérletek!'' 287 00:31:41,175 --> 00:31:44,008 - Új vagy ebben a csapatban, te nem? - Mit? 288 00:31:45,295 --> 00:31:48,526 - Azt mondtam, új vagy ebben a brigádban, Nem láttalak... - Mi? 289 00:31:49,295 --> 00:31:51,934 Ti nem szoktatok mondani elnézést. 290 00:31:58,295 --> 00:32:01,605 De a kivételek erősítik a szabályt. 291 00:32:05,775 --> 00:32:08,573 Ráadásul soha nem veszek jegyet. 292 00:32:14,135 --> 00:32:16,968 A medvének volt jegye? 293 00:32:18,175 --> 00:32:19,164 Igen. 294 00:32:19,615 --> 00:32:23,733 - Ki vagy te? - A nevem Bootsie. 295 00:32:27,095 --> 00:32:30,246 Bassza meg... én vak vagyok! én vak vagyok! 296 00:32:36,575 --> 00:32:38,770 Te köcsög. 297 00:32:45,415 --> 00:32:47,167 Gyerünk! 298 00:32:47,255 --> 00:32:49,894 mit csinálsz? mi van veled? 299 00:32:50,295 --> 00:32:52,934 - Jól vagy? - Jól vagyok. A rövid úton megy! 300 00:32:53,015 --> 00:32:54,573 Biztos? 301 00:32:54,655 --> 00:32:57,727 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? Tibor! 302 00:33:11,855 --> 00:33:14,528 Hol a fenében lehetnek? 303 00:33:44,615 --> 00:33:48,164 Vigyázz, nem tudom abbahagyni... 304 00:33:50,215 --> 00:33:52,854 Süket vagy, a fenébe is? 305 00:34:22,815 --> 00:34:24,885 Kapd el. 306 00:35:16,215 --> 00:35:19,173 szia, figyelj... 307 00:35:21,495 --> 00:35:25,408 - Hallod? Hallgat! - Hallom, pudingos arc. 308 00:35:44,335 --> 00:35:48,851 Az a rohadt dolog benne hogy esélyünk sem volt. 309 00:35:49,215 --> 00:35:54,369 Olyanok vagyunk, mint az első osztály nyomozó srácok, a fenébe is. 310 00:35:54,975 --> 00:35:56,886 És ennyi. 311 00:35:56,975 --> 00:36:00,684 Tudom, hogy ez rettenetes szégyen vedd meg a nadrágomat, srácok. 312 00:36:00,855 --> 00:36:03,574 megyek haza... 313 00:36:05,255 --> 00:36:07,325 A kibaszott pokol... 314 00:36:10,895 --> 00:36:13,455 Nem fog annyira fájni holnap. 315 00:36:14,575 --> 00:36:18,727 Hogy a fenébe fogom elmagyarázni a cég orvosához? 316 00:36:24,895 --> 00:36:28,205 Elromlott... nézd... meghalt. 317 00:36:37,775 --> 00:36:39,811 Figyelj... 318 00:36:44,295 --> 00:36:46,650 Mi az a korlát? 319 00:36:51,895 --> 00:36:53,806 elmentem. 320 00:36:57,135 --> 00:36:58,807 Várj, várj. 321 00:37:21,975 --> 00:37:24,808 Mondtam már, hogy az a buzi volt minden beszél. 322 00:37:38,295 --> 00:37:40,763 Nem fogja megmutatni. 323 00:37:40,855 --> 00:37:44,325 - Mi volt az? - Nem fog megjelenni. 324 00:38:17,295 --> 00:38:21,686 - Azt hittem, itt találkozunk ma este. - Soha nem hagynám ki ezt a műsort. 325 00:38:22,015 --> 00:38:25,894 Ez C, ez Tibi, az egyik új srác. 326 00:38:36,295 --> 00:38:38,365 Várj. Hallod? 327 00:38:38,575 --> 00:38:40,566 Figyelj, várj... 328 00:38:43,455 --> 00:38:45,446 Mi az a C? 329 00:38:46,655 --> 00:38:48,054 az én nevem. 330 00:38:50,695 --> 00:38:53,653 Ezt még leállíthatjuk. 331 00:38:54,815 --> 00:38:57,045 Bassza meg. 332 00:38:59,255 --> 00:39:03,453 - De mit jelent? - Béna. 333 00:39:05,055 --> 00:39:06,454 Nyomorék. 334 00:39:11,375 --> 00:39:15,129 - Gonzó... - Próbáld ki magad baszd meg valaki mást, te rohadt. 335 00:39:15,215 --> 00:39:19,811 - A csipkéid. - Mit? - A fűzőit kibontották. 336 00:39:21,775 --> 00:39:24,573 Nyomorék. Milyen kibaszott név. 337 00:39:24,655 --> 00:39:26,771 Ez csak egy becenév. 338 00:39:26,855 --> 00:39:29,688 Miért kaptál ilyen nevet? 339 00:39:30,535 --> 00:39:34,369 Mert nekem nincsenek lábujjaim a bal lábamon. 340 00:39:37,975 --> 00:39:40,443 Te így születtél? 341 00:39:43,615 --> 00:39:45,014 Nem. 342 00:39:50,255 --> 00:39:53,053 Be kell szállnunk az utolsó kocsiba. 343 00:40:40,255 --> 00:40:42,928 Figyelj, mondd, mi ez az egész? 344 00:40:43,895 --> 00:40:47,444 - Mit mondott neked Bulcsú? - Semmi. 345 00:40:47,535 --> 00:40:50,208 Hogy ez valamiféle verseny. 346 00:40:50,295 --> 00:40:53,412 Inkább orosz rulett. 347 00:40:56,175 --> 00:41:00,054 És hol vannak most? 348 00:41:01,655 --> 00:41:06,046 Valahol mögöttünk. Futás a vonat mögött. 349 00:41:07,815 --> 00:41:11,603 Amikor a vonatunk kiszállt, felugrottak a sínekre 350 00:41:11,695 --> 00:41:14,209 és futni kezdett utánunk. 351 00:41:14,295 --> 00:41:17,526 Nem könnyű, mert a föld az csövekkel és kábelekkel borítva 352 00:41:17,615 --> 00:41:19,128 és a nyomok is ott vannak. 353 00:41:19,215 --> 00:41:22,651 A tüdeje megtelik grafitporral és nem kapsz levegőt. 354 00:41:22,735 --> 00:41:25,693 A probléma a következő vonattal van. 355 00:41:27,535 --> 00:41:29,924 Várj, várj, várj... 356 00:41:30,935 --> 00:41:34,814 - Ez az utolsó vonat. - Az utolsó személyvonat. 357 00:41:34,895 --> 00:41:38,365 Még mindig megvan az éjféli expressz mögöttünk. 358 00:41:42,375 --> 00:41:45,845 Az éjféli expressz. Mi ez? 359 00:41:45,975 --> 00:41:48,170 Ez az igazi utolsó vonat. 360 00:41:48,255 --> 00:41:51,964 Ez az utolsó vonat hogy visszaindul a raktárba. 361 00:41:52,535 --> 00:41:55,447 - Szóval azt mondod... - Így van. 362 00:41:55,535 --> 00:41:59,050 Kaptak egy másik vonatot hátulról jön. 363 00:41:59,135 --> 00:42:02,207 Az igazi probléma az hogy az éjféli expressz 364 00:42:02,295 --> 00:42:05,605 nem áll meg egyetlen állomáson sem. 365 00:42:05,815 --> 00:42:07,806 Várj. És ki nyer? 366 00:42:07,895 --> 00:42:11,092 mit gondolsz? Aki előbb jön ki. 367 00:42:19,175 --> 00:42:21,769 Figyelj ember, most mi van? 368 00:42:25,175 --> 00:42:28,247 Elszívunk egy cigarettát. 369 00:42:42,615 --> 00:42:45,129 Adj egy cigarettát. 370 00:43:23,855 --> 00:43:28,565 VESZÉLY, BELÉPÉS TILOS 371 00:43:46,655 --> 00:43:50,409 Szent ég! 372 00:43:51,655 --> 00:43:53,054 Szar! 373 00:43:54,815 --> 00:43:58,012 Te király vagy! Te király vagy! 374 00:44:11,655 --> 00:44:14,453 megyek haza. 375 00:44:16,415 --> 00:44:18,531 Mi? 376 00:44:18,615 --> 00:44:20,890 Bulcsú! 377 00:46:19,455 --> 00:46:21,446 Felébred! 378 00:46:25,295 --> 00:46:29,208 - Mit keresel itt? - Mutatni akarok valamit. 379 00:46:30,295 --> 00:46:32,092 Jön. 380 00:46:53,935 --> 00:46:55,493 Jön! 381 00:47:48,335 --> 00:47:51,645 Mit akartál megmutatni? 382 00:47:58,055 --> 00:48:00,285 Ott. 383 00:49:48,375 --> 00:49:51,367 leülsz? Kérem. 384 00:49:51,455 --> 00:49:55,130 Köszönöm. Ez igazán kedves tőled. 385 00:50:38,175 --> 00:50:40,450 - Elnézést, jó reggelt hölgyem. - Jó reggelt. 386 00:50:40,535 --> 00:50:44,448 - Kérem a jegyet vagy bérletet. - Elvessz, elfoglalt vagyok. - Várj! Elnézést. 387 00:50:45,055 --> 00:50:48,684 - Jó reggelt. - Ezt rohadtul nem hiszem el. 388 00:50:48,775 --> 00:50:53,087 Nem hiszem el, hogy újra megtaláltál. Nem látod, hogy dolgozunk? 389 00:50:53,175 --> 00:50:57,726 - Kérem a kutyajegyet. - Soha ne mutass a kutyára. 390 00:50:59,895 --> 00:51:02,807 Gyerünk, professzor mi a baj? 391 00:51:02,895 --> 00:51:05,648 Semmi, Csak nézem, hogy rendben van-e. 392 00:51:05,735 --> 00:51:10,013 Mi a faszt kell neked nézd meg? Nem oké. 393 00:51:10,095 --> 00:51:13,849 Hadd lássam, jó? Ne mondd meg, hogy rendben van-e vagy sem. 394 00:51:13,935 --> 00:51:16,005 Természetesen nem. 395 00:51:16,095 --> 00:51:18,086 - Hagyj békén. - Hölgyem. Csak a munkámat végzem. 396 00:51:18,175 --> 00:51:22,088 Baszd meg te és a munkád. Ki a fenét érdekel a munkád? 397 00:51:22,175 --> 00:51:26,487 - A kutyádnak szájkosárnak kell lennie. - Miről beszélsz? 398 00:51:26,575 --> 00:51:30,409 Te kutyád nem lovagolhatsz a metró szájkosár nélkül. 399 00:51:30,495 --> 00:51:32,292 Ez egy nemzetközi történet... 400 00:51:32,375 --> 00:51:36,288 Nézze meg a fotót, vagy nem tudod, hogyan kell egy fényképet nézni? 401 00:51:36,375 --> 00:51:39,048 mint ez. Nincs dátum. 402 00:51:39,135 --> 00:51:44,573 Köszönöm a segítséget. Taníts meg mit csináljunk az utasokkal? 403 00:51:44,655 --> 00:51:49,570 - Akarod, hogy hívjam a zsarukat? - Elmondom nekik, hogy megérintettél. Igen! 404 00:51:49,655 --> 00:51:52,533 - Megmondom nekik, hogy megfogtad a melleimet. - Mit? 405 00:51:52,615 --> 00:51:55,254 Igen. Megmondom nekik, hogy megfogtad a melleimet. 406 00:51:55,375 --> 00:52:00,085 Tessék, te kis punk. Szívd a seggem, te köcsög. 407 00:52:00,175 --> 00:52:03,247 Neked is, asszonyom. És legyen szép napotok. 408 00:52:03,855 --> 00:52:07,973 - Nem hiszem el, hogy nem értem ki. - Miért nem tudod kiszedni? 409 00:52:08,055 --> 00:52:10,205 Lehetne neked is tartsa egy banki trezorban. 410 00:52:10,295 --> 00:52:14,334 Ezt nézd meg. Gondolod, hogy nem veszek egy jegyet, mert nincs készpénzem? 411 00:52:14,415 --> 00:52:16,883 Miért, akkor nem veszel jegyet? 412 00:52:16,975 --> 00:52:21,287 Elvből. nem fogom cipelni papírdarabok rajtam. 413 00:52:21,375 --> 00:52:24,253 Így veszed ki. 414 00:52:24,335 --> 00:52:28,692 - Így, látod? - Hihetetlen vagy. 415 00:52:29,575 --> 00:52:30,974 Ez a tiéd. 416 00:52:31,055 --> 00:52:35,367 Rendben. 5 perc a kicsivel. Békében és csendben. 417 00:52:35,455 --> 00:52:38,925 Boldogan csinálja, élvezi, Esküszöm, ez nem baromság. 418 00:52:39,015 --> 00:52:41,734 Nem akarom a lányt. Kérem az lD kártyádat. 419 00:52:41,815 --> 00:52:46,286 - Vedd ki, nézd meg... - Ezt csinálom. 420 00:52:46,375 --> 00:52:50,129 Itt. Mondtam, hogy nincs rendben. 421 00:52:50,215 --> 00:52:54,254 Egyébként nem tette fel rajta a neve. 422 00:52:54,335 --> 00:52:57,372 - Megpróbál csalni. - Nem, nincs rajta név. 423 00:52:57,695 --> 00:53:02,132 - Mi ez? - Ez az én p...p-p...p-p... 424 00:53:05,215 --> 00:53:08,810 - Egy egyszerű kérdést tettem fel. - Én... én... én... 425 00:53:08,895 --> 00:53:11,967 Idén nem. A pokolba, nem. Tavaly. 426 00:53:12,055 --> 00:53:14,808 Akit megműtöttek tavaly? Te vagy én? 427 00:53:14,895 --> 00:53:17,773 - Elnézést... - Egy pillanat, 428 00:53:17,855 --> 00:53:22,406 ne légy olyan türelmetlen, itt dolgozunk. 429 00:53:22,775 --> 00:53:26,688 - Állj. - Fogd be! Felhívom a férjemet. 430 00:53:26,775 --> 00:53:31,803 Hívd fel a férjedet. Küldje át. Küldd át Istent. Én vagyok itt a király. 431 00:53:31,895 --> 00:53:35,604 Leharapom a fejét a torkán ha nincs jegye. 432 00:53:35,695 --> 00:53:37,925 Kérem a jegyeket vagy bérleteket. 433 00:53:38,655 --> 00:53:41,852 Ez egy ősi trükk. A jegyét kérem. 434 00:53:41,935 --> 00:53:44,165 Tibor, nem szabad elveszíteni az irányítást. 435 00:53:44,255 --> 00:53:47,292 Ez a kis szar megragadott, ott! 436 00:53:51,495 --> 00:53:54,851 - Most mi van? - Nyugi, beszélek... beszélek vele. 437 00:53:54,975 --> 00:53:58,650 - Nyugi, beszéljük meg. - Fogd be és üvölts! 438 00:53:58,735 --> 00:54:01,807 - Mi van veled? - Ott-ott-ott... 439 00:54:01,895 --> 00:54:03,692 - Tudom, hogy ez a te bérleted. - Én... én... én... 440 00:54:03,775 --> 00:54:05,652 Nem jó itt. 441 00:54:07,815 --> 00:54:10,693 A te neved? mi a neved? 442 00:54:10,815 --> 00:54:12,771 mi a neved? 443 00:54:17,215 --> 00:54:19,604 De...de...de... 444 00:54:20,455 --> 00:54:26,451 - Mit akarsz egy bérlettel ez nem jó itt? - Vissza... vissza... 445 00:54:26,535 --> 00:54:28,890 Itt... hátul... 446 00:54:28,975 --> 00:54:30,374 Jegyeket vagy bérleteket kérek... 447 00:54:30,455 --> 00:54:33,527 Hagyj békén. El kell érnem a vonatot. 448 00:54:33,615 --> 00:54:37,608 - Hölgyem, hívom a zsarukat. - Akkora átkot vetek rád. 449 00:54:37,735 --> 00:54:41,125 - Oké, de add ide a jegyedet. - Átkozzak rád? 450 00:54:44,655 --> 00:54:46,771 Jegyet vagy bérletet kérek. 451 00:54:46,855 --> 00:54:49,289 Kérem, mutassa meg a jegyét... 452 00:54:49,655 --> 00:54:51,646 türelmes vagyok... 453 00:54:52,055 --> 00:54:55,365 Te rohadt őrült vagy? Kavarsz velem? 454 00:54:55,455 --> 00:54:59,334 Ez... ez... ez... az én... 455 00:54:59,415 --> 00:55:02,805 Olyan emberek, mint te akik megőrjítenek! 456 00:55:04,055 --> 00:55:07,013 Hagyd abba a szarságot velem! Menj innen! 457 00:55:07,095 --> 00:55:11,725 levágom a kezét és tedd fel a seggedre! 458 00:55:12,375 --> 00:55:14,570 Jegyeket vagy bérleteket kérek... 459 00:55:16,055 --> 00:55:17,613 - Elnézést, elnézést... - Nerd. 460 00:55:17,695 --> 00:55:21,449 Olyan emberek, mint te ami ezt a munkát olyan nehézzé teszi! 461 00:55:25,415 --> 00:55:27,485 Olyanok az emberek, mint... 462 00:55:32,095 --> 00:55:34,655 Ez a zsír. Az állatok nem esznek zsírt. 463 00:55:34,735 --> 00:55:36,566 Vagy legalábbis nem ennyire. 464 00:55:36,655 --> 00:55:38,691 Piszkos munka. 465 00:55:43,455 --> 00:55:45,730 - Elnézést. - Bocsánat... 466 00:55:46,815 --> 00:55:49,568 Tegyük fel itt a padon. 467 00:56:19,015 --> 00:56:21,245 - Mi újság? - Bulcsú... ! 468 00:56:22,255 --> 00:56:25,964 Bulcsú! Nem emlékszel rám? Elnézést. 469 00:56:26,575 --> 00:56:28,372 - Szia Feri... - Szia. 470 00:56:28,495 --> 00:56:31,532 Szörnyen nézel ki. Régóta nem láttalak. 471 00:56:34,135 --> 00:56:36,695 - Azt hiszem, az a srác beszél hozzád. - Nem. 472 00:56:36,775 --> 00:56:39,972 Ő egy jegyellenőrző tiszt. Nincs jegyem. Ön? 473 00:56:40,055 --> 00:56:43,365 Nem. Csak szeretik zaklatni az embereket. 474 00:56:43,495 --> 00:56:48,285 - Jól vagy? Csak szorongónak tűnsz. - Nem. 475 00:56:48,375 --> 00:56:50,206 Oké, akkor. 476 00:56:50,535 --> 00:56:53,413 - Felveszed ezt? - Nem, a másik... 477 00:56:53,495 --> 00:56:57,090 Sebaj, van egy kis időm. Veled megyek, hogy utolérjük. 478 00:56:57,175 --> 00:56:59,245 Igen, nagyszerű... 479 00:57:04,295 --> 00:57:08,607 - Szóval hova tűntél? Voltál külföldön? - Mit? 480 00:57:08,695 --> 00:57:11,607 Dolgozó? Vagy csak utazni? 481 00:57:13,855 --> 00:57:18,326 - Igen, dolgozom, utazom. - Ember, ez nagyszerű lehet. 482 00:57:20,295 --> 00:57:22,855 - Szóval ott dolgozol? - Hol? 483 00:57:22,935 --> 00:57:26,291 - Hogy érted hol? Külföldön... - Nem. 484 00:57:26,575 --> 00:57:30,614 Szóval itt vagy a városban? Csak azért kérdezem 485 00:57:30,695 --> 00:57:34,244 Nem hallottam a neved mostanában lebegve. 486 00:57:40,735 --> 00:57:43,966 - És te? - Én? 487 00:57:46,935 --> 00:57:49,972 Én vagyok a csapat vezetője. 488 00:57:50,735 --> 00:57:53,533 Gratulálok. komolyan mondom. 489 00:57:53,615 --> 00:57:57,164 Könnyű volt nélküled ott lenni. 490 00:57:59,135 --> 00:58:01,126 - Kérdezhetek valamit? - Gyerünk. 491 00:58:01,215 --> 00:58:04,571 - Nem az én dolgom, ha... - Nem... nem... 492 00:58:04,655 --> 00:58:08,807 ...ha nem akarsz beszélni ezzel kapcsolatban, ez klassz. 493 00:58:08,895 --> 00:58:11,489 A projekted... a munkád... 494 00:58:11,575 --> 00:58:14,885 Nem volt semmi azóta zárva. 495 00:58:16,975 --> 00:58:20,490 megvan az egész, Megmentettem minden papírdarabkát. 496 00:58:20,975 --> 00:58:23,170 Miért? 497 00:58:23,495 --> 00:58:26,373 Ha visszajöttél. 498 00:58:27,415 --> 00:58:31,772 Biztosan megváltoztatná a dolgokat, fordíts fel mindent...! 499 00:58:35,815 --> 00:58:38,613 Miért nem fejezted be? 500 00:58:41,535 --> 00:58:44,129 Amikor évekig arra ébredsz... 501 00:58:44,215 --> 00:58:47,446 nyerned kell minden harc minden nap... 502 00:58:47,535 --> 00:58:50,891 bebizonyítani, hogy az vagy a legjobb mindenben... 503 00:58:51,535 --> 00:58:54,971 Kezdtem aggódni, hogy mi történne, ha kiderülne 504 00:58:55,055 --> 00:58:57,410 Nem voltam a legjobb. 505 00:58:57,815 --> 00:59:00,249 nem akartam aggódni... 506 00:59:05,015 --> 00:59:07,370 Kár, hogy nem fejezted be. 507 00:59:12,015 --> 00:59:15,610 Tudod, hol találsz meg. Gondolj bele. 508 00:59:15,695 --> 00:59:18,255 - Tetszik a nyakkendőd. - Köszönöm. 509 00:59:20,415 --> 00:59:23,213 - Gondolj bele. - Jó volt látni. 510 00:59:23,295 --> 00:59:25,445 Jó téged is látni. 511 01:00:02,775 --> 01:00:06,370 Nem kell nekem ebédet hoznod minden nap. 512 01:00:06,655 --> 01:00:09,374 tetszik. 513 01:00:10,695 --> 01:00:13,607 Szeretek ide lejönni. 514 01:00:29,335 --> 01:00:31,769 - Apa? - Igen? 515 01:00:33,935 --> 01:00:36,130 Szerinted fura vagyok? 516 01:00:38,855 --> 01:00:41,244 Szerencsére igen. 517 01:00:42,655 --> 01:00:45,328 Nem... komolyan mondom. 518 01:00:46,375 --> 01:00:49,208 Csak nyugodtan. 519 01:01:02,335 --> 01:01:05,407 Amúgy utáltam ezt a munkát... 520 01:01:06,175 --> 01:01:09,804 Találsz jobbat. Egy sokkal jobbat. 521 01:01:17,975 --> 01:01:20,569 Úgy nézel ki, mint egy angyal. 522 01:01:23,135 --> 01:01:27,287 Látnod kellett volna virágkoromban. 523 01:02:49,215 --> 01:02:51,570 Elnézést. 524 01:02:52,815 --> 01:02:56,649 Laci, segíts... Laci... hozok segítséget... 525 01:03:07,935 --> 01:03:11,052 Mondj neki valamit. 526 01:03:27,575 --> 01:03:32,205 Leszállítottam a vonatról és megzoknizott. 527 01:03:32,295 --> 01:03:37,085 - Értem. Ne hagyd, hogy elkapjon bajba. - Nem én kezdtem. 528 01:03:37,175 --> 01:03:40,645 hiszek neked. Nem mondtam, hogy igen. Csak ne baszd meg. 529 01:03:40,735 --> 01:03:45,968 Elkértem a jegyét, és megütött. Ok nélkül megütött. 530 01:03:50,215 --> 01:03:52,092 Az orromba zoknizott. 531 01:03:52,175 --> 01:03:55,690 Figyelj, tudom, csak... hagyd békén. 532 01:03:59,695 --> 01:04:02,050 elegem van az egészből. 533 01:06:15,655 --> 01:06:18,533 Vacsorázik, Béla bácsi? 534 01:06:18,615 --> 01:06:22,654 Bulcsú... ! Szia! mit keresel itt? 535 01:06:22,735 --> 01:06:25,090 - Mit keresel itt? - Én? 536 01:06:25,175 --> 01:06:29,407 Éjjeli bagoly vagyok. Gyere, egy falatot. Béla tányér... 537 01:06:30,415 --> 01:06:32,645 Köszönöm... 538 01:06:38,695 --> 01:06:40,333 Köszönöm... 539 01:06:40,415 --> 01:06:43,771 Uborka, paradicsom, alma, hagyma... 540 01:06:45,615 --> 01:06:47,412 Hagyma. 541 01:06:48,655 --> 01:06:50,373 Köszönöm. 542 01:07:05,735 --> 01:07:09,887 Egy srác bemegy egy bárba és rendel tíz pohár pálinkát. 543 01:07:10,215 --> 01:07:12,604 A csapos megkérdezi tőle. – Tíz, uram? 544 01:07:12,695 --> 01:07:15,414 – Add ide őket – mondja a srác. 545 01:07:15,495 --> 01:07:18,487 - Tudod? - Nem. 546 01:07:19,135 --> 01:07:22,013 A csapos kiönti a tíz lövést vodkából 547 01:07:22,095 --> 01:07:24,893 és felsorakoztatja őket a pultra. 548 01:07:25,735 --> 01:07:29,444 A srác viszi az elsőt és a tizedik, 549 01:07:29,535 --> 01:07:32,766 felveszi és kiönti kint a padlón. 550 01:07:32,855 --> 01:07:36,404 Megissza a maradék nyolcat, egymás után. 551 01:07:36,495 --> 01:07:39,771 A csapos meglepetten kérdezi: 552 01:07:39,855 --> 01:07:43,086 – Miért öntötte ki azt a kettőt? lövések a padlón? 553 01:07:43,655 --> 01:07:48,046 – Nézd, fiam, az első mindig borzalmas az íze 554 01:07:49,015 --> 01:07:52,530 és az utolsó az egyik mindig megbetegít. 555 01:08:00,335 --> 01:08:02,371 Ennyire fáj? 556 01:08:03,735 --> 01:08:06,010 Borzalmasan. 557 01:08:06,775 --> 01:08:09,892 Soha nem hallottam ilyen rossz vicc azelőtt... ! 558 01:08:12,495 --> 01:08:14,929 Béla vicc. 559 01:08:19,255 --> 01:08:22,930 - Akarsz hallani még egyet? - Nem, köszönöm. 560 01:08:30,815 --> 01:08:33,693 Menj enni. 561 01:08:43,855 --> 01:08:45,766 Egyél... 562 01:08:54,535 --> 01:08:56,844 Köszönöm szépen. 563 01:09:00,335 --> 01:09:02,053 Ne menj. 564 01:09:14,495 --> 01:09:17,487 Hogy tudsz kijutni innen, Béla bácsi? 565 01:09:19,215 --> 01:09:22,173 Sok kiút van, Bulcsú! 566 01:10:42,215 --> 01:10:44,649 Kapitány lván! 567 01:10:44,735 --> 01:10:46,453 Itt. 568 01:10:48,655 --> 01:10:52,807 - Soha nem voltam pszichiáternél. - Igazán nincs benne semmi. 569 01:10:53,695 --> 01:10:56,528 Nem tetszik valakinek az ötlete kavarog a fejemben. 570 01:10:56,615 --> 01:10:58,924 Nem kell aggódnod. 571 01:10:59,015 --> 01:11:02,007 Nem tud hullámokat kelteni ha nincs vize. 572 01:11:02,095 --> 01:11:04,928 - Mit? - Semmi. 573 01:11:15,735 --> 01:11:19,011 A betegséget narkolepsziának nevezik. 574 01:11:20,575 --> 01:11:22,850 Tehát amikor konfliktus jön, 575 01:11:22,935 --> 01:11:26,245 ...amikor felébredek Csak nem tudom, mi történt. 576 01:11:26,775 --> 01:11:32,532 Van ez a visszatérő álmom hogy a másik világban 577 01:11:32,615 --> 01:11:37,006 az összes ember, akit valaha megbírságoltam kínoznak engem 578 01:11:37,095 --> 01:11:39,973 vörösen forró vassal és fogóval. 579 01:11:40,215 --> 01:11:43,048 Nem csinálok többet mit csinálnak a többiek... 580 01:11:43,135 --> 01:11:45,933 egy palack rejtve a mosdó víztartályában. 581 01:11:46,015 --> 01:11:50,054 Kiosztva viszem magammal szépen, ez csak egy kis falat. 582 01:11:50,135 --> 01:11:52,046 Gúnyolódnak rajtad... 583 01:11:52,175 --> 01:11:56,646 Beiratkoztam egy jóga tanfolyamra, meditációk és hasonlók... 584 01:11:56,735 --> 01:11:59,010 Elvesztettem a nőiességem... mindent... 585 01:11:59,095 --> 01:12:02,531 Nem kéne szemüveget felírnod? ezekkel a neonfényekkel szemben? 586 01:12:02,615 --> 01:12:07,973 Amikor mániás fázisban vagyok Egyszerűen rájuk szállok. 587 01:12:08,335 --> 01:12:10,087 Mi ez? 588 01:12:10,175 --> 01:12:12,848 Megnéztem, van-e jegye... 589 01:12:12,935 --> 01:12:16,007 Olyan bájos volt, olyan jól néz ki. 590 01:12:16,095 --> 01:12:19,724 És olyan aranyosan visszamosolygott rám, nagyon meglepődtem... 591 01:12:19,815 --> 01:12:22,170 hogy egy jegyvizsgálóra mosolyog. 592 01:12:22,255 --> 01:12:25,725 Valószínűleg nem ezt látta bennem az ellenőr, hanem a nő. 593 01:12:26,215 --> 01:12:27,284 szükségem van valamire. 594 01:12:27,375 --> 01:12:29,491 Nem tudom, mik ezek az idióták elvárja tőlem... 595 01:12:29,575 --> 01:12:30,974 nem volt szar két hónapig... 596 01:12:31,055 --> 01:12:32,932 Hogy érted a jogsértők ellen büntetőeljárás indul? 597 01:12:33,015 --> 01:12:34,653 miért mentél el a bérleted otthon? 598 01:12:34,735 --> 01:12:37,454 Könyökütés, térdütés, majd a fejre és ennyi. 599 01:12:38,975 --> 01:12:42,445 A bátyám és én mindig mindenben versenyeznek. 600 01:12:42,535 --> 01:12:45,971 A futballpályán, mindenhol. 601 01:12:46,095 --> 01:12:49,212 Egy zenekarban vagyunk, mindketten, de... 602 01:12:49,295 --> 01:12:53,288 Ő a dobokon, én a billentyűzeten de mégis versenyzünk. 603 01:12:53,375 --> 01:12:58,369 nem értem. Miklós mindig szart nekem, 604 01:12:58,495 --> 01:13:04,730 a zenekarban minden hangszeren játszik, 605 01:13:04,975 --> 01:13:07,011 az őrületbe kerget. 606 01:13:08,775 --> 01:13:10,174 félek. 607 01:13:10,415 --> 01:13:11,814 Szeretnék valakit elcseszni. 608 01:13:15,975 --> 01:13:17,408 Kutyát akartam tenyészteni... 609 01:13:17,495 --> 01:13:19,611 végre beengedtek... 610 01:13:42,695 --> 01:13:46,927 Elnézést... Doki... hé, várj... 611 01:13:48,295 --> 01:13:51,492 Mennyit? Megveszem, jó? 612 01:14:07,695 --> 01:14:09,765 Oké, oké, oké, oké... 613 01:14:10,295 --> 01:14:12,684 Lazíts! 614 01:14:17,775 --> 01:14:19,891 - Mi történt? - Önvédelem. 615 01:14:21,135 --> 01:14:23,569 - Nem verjük meg az utasokat. - Pokolba rúgott. 616 01:14:23,655 --> 01:14:27,443 - Csak miután megragadtál. - Pszicho kurva vagy. 617 01:14:28,015 --> 01:14:30,575 Majd én elintézem ezt... 618 01:14:30,655 --> 01:14:33,044 Jelentem, Bulcsú. 619 01:14:33,535 --> 01:14:37,084 Mit fogsz jelenteni? Hogy egy mackó támadt meg? 620 01:14:37,175 --> 01:14:39,814 Maci? Agresszív állat. 621 01:14:39,895 --> 01:14:41,613 mögöttem. 622 01:14:41,775 --> 01:14:43,174 Jön! 623 01:14:44,695 --> 01:14:46,413 Margit! 624 01:14:47,615 --> 01:14:49,651 hol voltál? 625 01:15:08,895 --> 01:15:12,649 Te! Fel akarsz menni és igyál egy kávét? 626 01:15:22,015 --> 01:15:24,404 Te dolgozol. értem. 627 01:15:28,335 --> 01:15:31,930 - Tudok egy szép helyet a közelben. - Mit? 628 01:15:32,175 --> 01:15:36,612 - Szép hely itt lent. - Most már hallom. 629 01:15:42,775 --> 01:15:45,243 veszek neked kávét. 630 01:15:46,055 --> 01:15:47,852 Rendben. 631 01:16:09,455 --> 01:16:11,252 Cukor? 632 01:16:13,815 --> 01:16:17,410 Szép hely. Gyakran jársz ide? 633 01:16:18,335 --> 01:16:21,691 Csak amikor nagyon akarom lenyűgözni egy lányt. 634 01:16:27,455 --> 01:16:29,411 Köszönöm. 635 01:16:35,455 --> 01:16:38,288 Szeretsz itt dolgozni? 636 01:16:40,175 --> 01:16:42,769 Valahogy megszokod. 637 01:16:47,535 --> 01:16:50,493 Soha nem gondoltam rá. 638 01:16:51,255 --> 01:16:53,325 Mi? 639 01:16:54,575 --> 01:16:58,090 Biztos nehéz lesz nektek srácok. 640 01:17:00,255 --> 01:17:03,088 Mindenki utál minket. 641 01:17:04,175 --> 01:17:06,814 Ez most egy kicsit paranoiás, tudod... 642 01:17:06,895 --> 01:17:10,444 Nem, ez így van. Mindenki utál minket. 643 01:17:16,535 --> 01:17:19,811 Miért nem veszel soha jegyet? 644 01:17:21,935 --> 01:17:24,608 Miért nem veszek soha jegyet? 645 01:17:25,495 --> 01:17:27,531 Mert nem kell. 646 01:17:27,615 --> 01:17:30,971 Apám metróvezető. 647 01:17:37,015 --> 01:17:39,449 Ki az apád? 648 01:17:39,895 --> 01:17:43,524 Biztos vagyok benne, hogy ismeri. Béla. 649 01:17:47,775 --> 01:17:50,005 Béla lánya vagy? 650 01:17:52,375 --> 01:17:54,764 Igen. Miért? 651 01:17:56,335 --> 01:17:59,213 Nagyon szeretem Bélát. 652 01:18:02,775 --> 01:18:05,209 Kérhetek valamit? 653 01:18:07,615 --> 01:18:11,369 Igaz, hogy korábban vezetett vonatok fent? 654 01:18:13,975 --> 01:18:15,693 Igen. 655 01:18:16,415 --> 01:18:19,134 Igaz, hogy lezuhant egy mozdonyt a Keleti állomáson? 656 01:18:19,215 --> 01:18:21,729 Igen. Ennek ellenére senki sem sérült meg. 657 01:18:29,935 --> 01:18:33,769 - Nem megfelelő fékút. - Megtörténik. 658 01:18:34,055 --> 01:18:35,773 Igen. 659 01:18:35,935 --> 01:18:40,292 Szóval jelmezbál van holnap este. Láttam néhány plakátot. 660 01:18:42,935 --> 01:18:45,449 - Jössz? - Nem. 661 01:18:45,535 --> 01:18:49,210 Úgy értem, itt leszek de nem fogok felöltözni. 662 01:18:49,295 --> 01:18:51,570 Miért? Ez az egész lényeg. 663 01:18:51,775 --> 01:18:54,528 Elég vicces vagyok jelmez nélkül is. 664 01:19:00,535 --> 01:19:03,095 Ki elől bujkálsz? 665 01:19:14,175 --> 01:19:16,928 Holnap akarsz találkozni? 666 01:19:21,015 --> 01:19:22,812 Igen. 667 01:19:23,935 --> 01:19:26,210 Elviszel a bálba? 668 01:19:34,775 --> 01:19:36,766 Helló. 669 01:19:38,535 --> 01:19:40,730 Jó estét. 670 01:24:20,055 --> 01:24:24,287 Öltönyök a központi irodából keresni jöttek. 671 01:24:38,015 --> 01:24:40,085 Leül. 672 01:24:40,175 --> 01:24:43,485 Van-e bármilyen kérése mielőtt elkezdjük? 673 01:24:45,375 --> 01:24:48,014 Kaphatok egy pohár vizet? 674 01:24:53,775 --> 01:24:57,051 Mi történt ma délután? 675 01:24:58,895 --> 01:25:01,887 Nézd meg a szalagokat. 676 01:25:02,535 --> 01:25:04,844 Megtettük. 677 01:25:12,215 --> 01:25:15,571 Ez nem csak arról szól többé a munkád. 678 01:25:15,655 --> 01:25:18,123 Érted ezt, nem? 679 01:25:24,095 --> 01:25:28,532 Ha nem hajlandó válaszolni kérdéseinket 680 01:25:29,255 --> 01:25:33,885 kénytelenek leszünk hogy kidolgozzuk a saját verziónkat. 681 01:25:35,535 --> 01:25:38,766 És mi a te verziód? 682 01:25:41,215 --> 01:25:43,775 Kapcsolja be. 683 01:25:48,855 --> 01:25:52,245 Ebben a pillanatban még mindig vagy fut a gyerek után. 684 01:25:52,335 --> 01:25:54,803 De a következő pillanatban... nézd... 685 01:25:56,655 --> 01:26:00,284 a gyerek már hazudik a pályákon. 686 01:26:01,975 --> 01:26:05,365 Ez baromság. A felét kimaradt, ezt tudod. 687 01:26:06,535 --> 01:26:08,924 Kapcsolja ki. 688 01:26:13,415 --> 01:26:19,490 300 millió ember van évente utazni ezen a metrón... 689 01:26:21,335 --> 01:26:24,645 Te kibaszott barom. 690 01:26:25,495 --> 01:26:28,805 Szerinted megengedem keresztezi az utamat? 691 01:26:30,295 --> 01:26:34,368 - Nem löktem őket. - Szóval elismered hogy tudod, hogy meglökték? 692 01:26:34,455 --> 01:26:38,004 - Ki lökte őket? - Nem tudom. 693 01:26:38,095 --> 01:26:41,167 De én igen. Megtetted. 694 01:27:02,495 --> 01:27:06,204 Miért aludtál? a platformokon? 695 01:27:06,495 --> 01:27:08,486 Nem a te dolgod. 696 01:27:09,015 --> 01:27:11,973 Tehát nem hajlandó válaszolni kérdésem 697 01:27:12,055 --> 01:27:15,889 miért aludtál a platformokon. 698 01:27:16,255 --> 01:27:20,407 24 órát töltesz egy nap itt lent, 699 01:27:21,935 --> 01:27:25,848 ami kiválót adna tanulási lehetőségek 700 01:27:25,935 --> 01:27:31,055 amikor a kamerák be vannak kapcsolva és hol vannak elhelyezve. 701 01:27:32,655 --> 01:27:36,967 Elment az eszed. Ha azt hiszi, én öltem meg azokat az embereket 702 01:27:37,055 --> 01:27:39,694 akkor hol a rendőrség? 703 01:27:39,775 --> 01:27:43,290 - Miért nem tartóztattak le? - Mindent a megfelelő időben. 704 01:27:43,375 --> 01:27:47,414 Hülyeség. Nincs semmid. Nem leszek a bűnbakja. 705 01:27:48,895 --> 01:27:50,931 Nincs engedélye a távozásra. 706 01:27:51,015 --> 01:27:54,325 nincs szükségem rá. Nem dolgozom többé neked. 707 01:27:54,895 --> 01:27:57,125 Stop! 708 01:27:58,575 --> 01:28:00,770 Stop! 709 01:28:09,895 --> 01:28:12,170 Mi folyik itt, Bulcsú? Mit kérdeztek tőled? 710 01:28:12,255 --> 01:28:14,007 Semmi. 711 01:28:14,135 --> 01:28:17,810 - Mi vagyunk a legénysége. Megérdemeljük egy magyarázatot. - Többé nem. 712 01:28:17,895 --> 01:28:20,329 Ha azok a szemétládák abbahagyták, küzdhetünk ellene. 713 01:28:20,415 --> 01:28:24,249 Nem szükséges. Nem rúgtak ki. kiléptem. elegem van. 714 01:28:24,335 --> 01:28:28,089 - Most mit fogsz csinálni? - Körbejárni a rendszert? 715 01:28:28,175 --> 01:28:31,212 Esetleg lökj meg valakit a sínekre? 716 01:28:31,295 --> 01:28:35,004 - Miről beszélsz? - Erről szól az egész! 717 01:28:35,095 --> 01:28:38,451 Az öltönyök szerint az összes pulóver meglökték 718 01:28:38,535 --> 01:28:41,527 - és Bulcsú meglökte őket. - Ez kibaszott őrület. 719 01:28:41,615 --> 01:28:42,730 - Az? - Az. 720 01:28:42,815 --> 01:28:46,410 Ki gondolta Lacit el tudja vágni a férfi torkát? 721 01:28:47,975 --> 01:28:51,012 Az elmúlt hetekben lemaradtál a buferól. 722 01:28:51,095 --> 01:28:53,928 'aludtam'. én hívtalak tegnap este 'kint voltam.'. 723 01:28:54,015 --> 01:28:57,530 Hazudtál nekünk, mert éjjel-nappal vándorolsz 724 01:28:57,615 --> 01:29:00,334 a rendszer körül, mint egyesek őrült hajléktalan. 725 01:29:00,415 --> 01:29:02,929 Mit hazudtál még? 726 01:29:03,095 --> 01:29:05,609 nem is tudom ki vagy többé. 727 01:29:05,695 --> 01:29:09,768 - Mit akarsz tőlem? - Válaszolj a kérdésre. igaz? 728 01:29:11,135 --> 01:29:13,365 Meglökted őket? 729 01:30:26,815 --> 01:30:28,407 Bulcsú! 730 01:30:33,175 --> 01:30:36,247 Örülök, hogy látlak, haver. 731 01:30:48,615 --> 01:30:51,607 Gonzó! Gonzó! 732 01:30:52,535 --> 01:30:54,890 Te kibaszott idióta. 733 01:30:56,495 --> 01:30:59,965 Mit tettél? Te, te vadállat! 734 01:31:05,455 --> 01:31:07,650 Bulcsú. 735 01:31:27,055 --> 01:31:30,013 Leülünk a padra. 736 01:36:23,895 --> 01:36:27,012 Menj innen a picsába. 737 01:41:09,215 --> 01:41:11,251 Nézze! 738 01:42:11,895 --> 01:42:14,932 Apámnak 739 01:42:15,615 --> 01:42:18,607 Írta és rendezte Nimród Antal 740 01:42:19,895 --> 01:42:22,932 Termelő Tamás Hutlassa and Nimród Antal 741 01:42:23,655 --> 01:42:26,647 Fotográfiai igazgató Gyula Pados 742 01:42:27,295 --> 01:42:30,412 Zene NEO